Fans van anime of frequente internetgebruikers zijn waarschijnlijk bekend met de term fandub. Een fandub is een video die is gemaakt door een clip te overlappen met originele dialoog en audio. Het bereik van lengte en stijl van fandubs kan variëren, maar er is altijd één ding zeker over elke laatste: fandubs hebben een voice-over nodig. Het uiten van een personage lijkt misschien niet zo ingewikkeld, maar er zijn nogal wat dingen die stemacteurs en actrices moeten weten als ze stemwerk doen voor een fandub. Scrol omlaag naar stap 1 om aan de slag te gaan met het uiten van je personage.
Stappen
Stap 1. Leer je karakter
Op het moment dat je auditie doet en/of wordt gecast voor een rol in een fandub, weet de regisseur of producer meestal hoe je klinkt en gelooft hij dat je precies kunt doen wat ze zoeken. Het is echter niet zo eenvoudig als het uitlezen van een script. Je moet het personage worden. Leer wat hen drijft. Ken hun voorkeuren en antipathieën, wat hen emotioneel maakt, waar ze gepassioneerd over zijn, hoe ze handelen, hoe ze groeien, enz. Lees over de geschiedenis van je personage. Bekijk zoveel mogelijk video's waarin ze voorkomen.
Stap 2. Begin je personage na te bootsen
Hoe meer je ze op het scherm bekijkt, hoe gemakkelijker het zal zijn om hun toon, dialect, stembuiging en geluid na te bootsen. Als het originele personage in een andere taal spreekt dan je moedertaal (wat vaak het geval is in fandubs, met name anime), kan dit lastiger zijn, maar het is niet onmogelijk. Steek gewoon meer tijd in het luisteren naar je personage.
Het karakter moeten nabootsen is niet altijd het geval, omdat het doel van een dub soms is om herstelde/verbeterde audio en dialoog toe te voegen. Stel in dat geval vragen aan de directeur wat hij graag van je zou willen horen
Stap 3. Lees het script
Je script is je bijbel. Oefen zoveel als je kunt, want het is absoluut noodzakelijk dat je geen fouten maakt (vertaalde fandubs zijn in dit opzicht vooral belangrijk, omdat het script vaak specifiek wordt gewijzigd om de dialoog te laten overeenkomen met de mondbewegingen).
Stap 4. Bekijk de video die u aan het dubben bent
Weten wat je moet zeggen is één ding, maar hoe je het moet zeggen is misschien wel belangrijker. Iedereen kan een script voorlezen. Kun jij een pijnlijke strijdkreet loslaten terwijl je een dodelijke vijand vervloekt? Kun je een goede vriend op een warme, grappende manier troosten? Deze dingen kunnen wel of niet gemakkelijk klinken om te doen, maar soms moet je alleen opnemen, dus je hebt niet het voordeel dat je een andere stemacteur/actrice hebt om mee te werken.
Stap 5. Maak je klaar om op te nemen
Zet al je apparatuur op en warm je stem op met wat tongbrekers of korte liedjes.
Stap 6. Begin met opnemen
Neem elke scène met je personage één voor één op. Speel de clip af op een apart scherm nadat je elke regel hebt voltooid om ervoor te zorgen dat je lijnen overeenkomen met de mondbewegingen van je personage. Neem opnieuw op om eventuele fouten op te lossen.
Om ervoor te zorgen dat je synchroniseert met je personage op het scherm, speel je de clip op mute en neem je op terwijl je personage spreekt. Dit kan enige oefening vergen om de timing precies goed te krijgen, dus begin pas met opnemen als je het onder de knie hebt
Stap 7. Sla elke regel op in individuele audiobestanden
Meestal is MP3 vereist omdat het werkt met de meeste videobewerkingssoftware, maar af en toe kunnen andere formaten van u worden gevraagd.
Stap 8. Neem eventuele extra geluiden op
Huilen, schreeuwen, geklets op de achtergrond, hijgen, schreeuwen van pijn, gegrom, enz. Doe alle achtergronddingen die je personage doet.
Stap 9. Stuur de bestanden naar de regisseur of producent
Vraag om een e-mail, Discord, Skype of ander medium om de bestanden te verzenden en verzend ze vervolgens (dit is iets dat je waarschijnlijk met je regisseur/producent wilt regelen voordat je gaat opnemen).
Stap 10. Wacht op feedback
Verwacht niet dat het de eerste keer perfect is. Mogelijk wordt u gevraagd om een of meerdere keren opnieuw op te nemen. Voer altijd de verplichting uit wanneer u daarom wordt gevraagd en neem zo vaak opnieuw op als nodig is om het goed te doen.
Tips
- Neem altijd de richting aan tijdens het opnemen. Het is prima om nieuwe dingen te willen proberen, maar je levert werk voor iemand anders, dus je moet leveren wat ze willen.
- Soms mag je in een groep opnemen. Dit maakt het misschien gemakkelijker voor je, omdat je je de reacties van andere personages niet hoeft voor te stellen.
