Het ondertitelen van foto's is een belangrijk onderdeel van de journalistiek. Bijschriften moeten nauwkeurig en informatief zijn. In feite hebben de meeste lezers de neiging om de foto's en vervolgens de bijschriften in een verhaal te bekijken voordat ze beslissen of ze het verhaal zelf willen lezen. Gebruik de volgende punten om een bijschrift te schrijven dat de lezer voldoende zal intrigeren om het verhaal te lezen.
Stappen
Hulp bij het schrijven van bijschriften
Elementen van goede bijschriften voor fotojournalistiek
Ondersteuning wikiHow en ontgrendel alle voorbeelden.
Dingen om te vermijden in bijschriften voor fotojournalistiek
Ondersteuning wikiHow en ontgrendel alle voorbeelden.
Voorbeelden van bijschriften voor fotojournalistiek
Ondersteuning wikiHow en ontgrendel alle voorbeelden.
Methode 1 van 3: Basisprincipes van ondertiteling leren
Stap 1. Controleer uw feiten
Een van de belangrijkste aspecten van elke vorm van journalistiek is nauwkeurigheid. Als je onjuiste informatie gebruikt, verliest het verhaal of de foto aan geloofwaardigheid. Voordat u fotobijschriften uploadt of afdrukt, moet u controleren of alles wat in het bijschrift wordt vermeld juist is.
Druk geen onjuist bijschrift af als je problemen hebt met het controleren van je feiten, omdat je geen geschikte bron kunt vinden of omdat je een deadline hebt. Het is beter om de informatie weg te laten als u niet zeker weet of deze juist is
DESKUNDIGE TIP
Heather Gallagher
Professionele fotojournalist en fotograaf Heather Gallagher is een fotojournalist en fotograaf gevestigd in Austin, Texas. Ze runt haar eigen fotostudio genaamd"
Heather Gallagher
Professional Photojournalist & Photographer
Our Expert Agrees:
In photojournalism, it's important that your captions be as objective and descriptive as possible. Try not to put your own emotions into it-just tell a factual story.
Stap 2. Beschrijf iets dat niet voor de hand ligt
Als een fotobijschrift eenvoudig de beelden in de foto beschrijft, is het vrij nutteloos. Als je een foto van een zonsondergang hebt en het bijschrift is gewoon "een zonsondergang", dan voeg je geen extra informatie toe voor de lezer. Beschrijf in plaats daarvan details van de foto die niet voor de hand liggen, zoals de locatie, de tijd van de dag of het jaar, of een specifieke gebeurtenis die plaatsvindt.
- Als u bijvoorbeeld een foto van een zonsondergang heeft, kunt u deze als ondertiteling gebruiken als: "Pacific coast sunset, March2016, from Long Beach, Vancouver Island."
- Vermijd ook het gebruik van termen als: "wordt getoond", "is afgebeeld", "en kijkt toe", of "boven".
Stap 3. Begin een onderschrift niet met bepaalde woorden
Een onderschrift mag niet beginnen met de woorden 'een', 'een' of 'de'. Deze woorden zijn te eenvoudig en nemen waardevolle ondertitelingsruimte in beslag als ze niet nodig zijn. Bijvoorbeeld, in plaats van te zeggen: "Een blauwe gaai in het boreale bos;" zeg gewoon: "Blauwe gaai vliegt door boreale bossen."
- Begin een bijschrift ook niet met de naam van iemand, begin het bijschrift eerst met een beschrijving en voeg dan de naam toe. Zeg bijvoorbeeld niet: "Stan Theman bij Sunshine Meadow Park." Zeg in plaats daarvan: "Jogger Stan Theman in de buurt van Sunshine Meadow Park."
- Als je identificeert waar iemand zich op een foto bevindt, kun je 'van links' zeggen. Je hoeft niet "van links naar rechts" te zeggen.
Stap 4. Identificeer de belangrijkste mensen op de foto
Als uw foto belangrijke mensen bevat, identificeer dan wie ze zijn. Als je hun namen weet, voeg ze dan toe (tenzij ze hebben gevraagd om anoniem te blijven). Als je hun namen niet weet, kun je in plaats daarvan een beschrijving geven van wie ze zijn (bijvoorbeeld 'demonstranten in de straten van Washington, DC').
- Hoewel het niet gezegd hoeft te worden, moet u ervoor zorgen dat alle namen die u gebruikt correct zijn gespeld en de juiste titel hebben.
- Als de foto een groep mensen bevat, of sommige mensen die niet relevant zijn voor het verhaal (d.w.z. hun namen zijn niet vereist om het verhaal te vertellen), hoef je ze niet allemaal in het bijschrift te noemen.
Stap 5. Wees zo specifiek mogelijk
Dit advies gaat hand in hand met nauwkeurig zijn. Als je niet zeker weet waar de foto is genomen of wie er op de foto staat, zoek het dan uit. Het tonen van een foto zonder specifieke informatie is misschien niet nuttig voor de lezer, vooral als je hem niet kunt informeren over de context waarin de foto is gemaakt.
- Als u voor het verhaal met een andere journalist werkte, neem dan indien nodig contact met hen op voor meer informatie.
- Als u een specifieke persoon op de foto probeert te identificeren, is het erg handig om te beschrijven waar ze zich op de foto bevinden. Als Bob Smith bijvoorbeeld de enige is met een hoed, kun je zeggen: "Bob Smith, achterste rij met hoed."
- Hoewel specifiek goed is, kun je je bijschrift ook zo formuleren dat het algemeen begint en specifieker wordt, of specifiek begint en algemener eindigt. Beide methoden zorgen voor specificiteit, maar creëren gemakkelijk te gebruiken uitspraken.
Stap 6. Label historische foto's correct
Als je een historische foto in je verhaal gebruikt, zorg er dan voor dat deze correct is gelabeld en de datum (ten minste het jaar) bevat. Afhankelijk van wie de eigenaar van de foto is, moet u mogelijk ook een andere fotografie en/of organisatie (bijv. museum, archief, enz.) crediteren.
Stap 7. Gebruik de tegenwoordige tijd in bijschriften
Omdat de meeste foto's die worden weergegeven als onderdeel van een nieuwsbericht, zijn van dingen die 'nu' gebeuren, gebruikt u de tegenwoordige tijd in het bijschrift. Een voor de hand liggende uitzondering zijn historische foto's, waarbij het gebruik van de verleden tijd logisch is.
Het leuke van het gebruik van de tegenwoordige tijd is dat het een gevoel van directheid uitstraalt en de impact van de foto op de lezer vergroot
Stap 8. Vermijd humor als de foto niet als humoristisch bedoeld is
Als de foto die je ondertitelt een serieuze of sombere gebeurtenis is, probeer dan niet grappig te zijn in het bijschrift. Grappige bijschriften mogen alleen worden gebruikt als de foto zelf een grap is of van een grappige gebeurtenis die bedoeld is om de lezer aan het lachen te maken.
Stap 9. Vergeet niet om altijd credits en citaten op te nemen
Elke foto moet de naam bevatten van de fotograaf en/of de organisatie die eigenaar is van de foto. In echte fototijdschriften en publicaties bevatten foto's ook de technische details van hoe de foto is genomen (bijv. diafragma, filmsnelheid, f-stop, lens, enz.)
Bij het schrijven van de aftiteling hoeft u de term "gecrediteerd aan" of "foto door" niet te gebruiken als de informatie in een consistent en begrijpelijk formaat wordt gepresenteerd. Misschien zijn de aftitelingen bijvoorbeeld altijd cursief of hebben ze een kleinere lettergrootte
Methode 2 van 3: Het verhaal verbeteren met bijschriften
Stap 1. Gebruik het bijschrift om de lezer iets nieuws te vertellen
Wanneer een lezer naar de foto kijkt, wordt hij meestal geconfronteerd met een vorm van emotie en wat informatie (op basis van wat hij op de foto ziet). Het bijschrift zou op zijn beurt de lezer informatie moeten geven waarvan ze zich niet bewust waren door simpelweg naar de foto te kijken. Kortom, het bijschrift moet de lezer iets leren over de foto.
- Bijschriften moeten een lezer intrigeren om het verhaal verder te onderzoeken en op zoek te gaan naar meer informatie.
- Bijschriften mogen ook geen aspecten van het verhaal zelf herhalen. Het onderschrift en het verhaal moeten elkaar aanvullen en mogen niet in herhaling vallen.
Stap 2. Vermijd veroordelende uitspraken
Bijschriften moeten informatief zijn, niet veroordelend of kritisch. Tenzij je echt in staat was om met de mensen op de foto te praten en hen vroeg wat ze voelden of dachten, maak geen aannames die alleen gebaseerd zijn op hun uiterlijk op de foto. Vermijd bijvoorbeeld 'ongelukkige shoppers die in de rij wachten', tenzij u echt weet dat ze ongelukkig waren.
Journalistiek is bedoeld om objectief en informatief te zijn voor de lezer. Journalisten worden verondersteld de feiten op een onbevooroordeelde manier te presenteren en de lezer in staat te stellen een mening te vormen
Stap 3. Maak je geen zorgen over de lengte van het bijschrift
Een foto zegt misschien meer dan duizend woorden, maar soms zijn er een paar woorden nodig om de foto in context te plaatsen. Als er een lange beschrijving nodig is om de foto logisch te maken, is dat oké. Hoewel u wilt proberen zo duidelijk en beknopt mogelijk te zijn, moet u de informatie in uw bijschrift niet beperken als dit nuttig is.
Stap 4. Schrijf in een spreektaal
Journalistiek gebruikt over het algemeen geen al te ingewikkelde taal. Maar het gebruikt ook geen clichés of jargon. Bijschriften moeten aan dezelfde basistaalvereisten voldoen. Schrijf je bijschriften op een gemoedelijke toon, vergelijkbaar met de manier waarop je een familielid zou aanspreken als je hem de foto zou laten zien. Vermijd clichés en jargon (en acroniemen). Gebruik geen ingewikkelde woorden als ze niet nodig zijn.
Als de foto vergezeld gaat van een verhaal, probeer dan dezelfde toon te gebruiken in het bijschrift dat in het verhaal werd gebruikt
Stap 5. Neem niet-essentiële verhaalitems op in de bijschriften
Verhalen bij foto's gaan meestal over iets specifieks en vertellen natuurlijk een verhaal. Als er een stukje informatie is dat nuttig is om de foto te begrijpen, maar niet nodig is om het verhaal te vertellen, zet het dan in een bijschrift in plaats van in de hoofdtekst van het verhaal.
- Dit betekent niet dat bijschriften alleen worden gebruikt voor onbelangrijke items van het verhaal, maar eerder items die niet essentieel zijn voor het vertellen van het verhaal. Een bijschrift kan een vrijstaand miniverhaal zijn dat items kan bevatten die niet in het verhaal zelf worden gebruikt.
- Nogmaals, onthoud dat het bijschrift en het verhaal elkaar moeten aanvullen. Herhaal elkaar niet.
Stap 6. Bepaal welke leestekens moeten worden gebruikt
Als de foto gewoon van een persoon is (bijvoorbeeld een foto van het hoofd) of een foto van een heel specifiek item (bijvoorbeeld een paraplu), is het oké om de foto te voorzien van de naam van de persoon of het item zonder enige interpunctie. In andere gevallen is het ook oké om onvolledige zinnen in een bijschrift te gebruiken, maar dit kan afhankelijk zijn van de publicatie en hun vereisten.
- Een voorbeeld van een bijschrift zonder interpunctie kan zijn: "Toyota 345X Transmissie"
- Een voorbeeld van het verschil tussen een volledig en onvolledig bijschrift: Compleet - "Actrice Ann Levy neemt de Acura 325 mee voor een ritje op de Britse testritcursus in Londen." Incompleet - "De Acura 325 uitproberen."
Stap 7. Vereenvoudig beschrijvingen in volgende bijschriften
Als meerdere, opeenvolgende foto's in een verhaal dezelfde plaats, persoon of gebeurtenis laten zien, is het niet nodig om de details van deze items in elk bijschrift te herhalen. Als u bijvoorbeeld de persoon in het eerste bijschrift introduceert met hun volledige naam, kunt u in de volgende bijschriften eenvoudig naar hen verwijzen met hun achternaam.
- Het is prima om aan te nemen dat iemand die een foto bekijkt en leest, de bijschriften van de vorige foto's heeft bekeken en gelezen, aangezien deze waarschijnlijk in een specifieke volgorde staan en een verhaal vertellen.
- Je kunt ook overslaan om te gedetailleerd in het bijschrift te zijn als het verhaal zelf veel details biedt. Als het verhaal bijvoorbeeld de details van de gebeurtenis vertelt, hoef je die details niet te herhalen in de bijschriften.
Stap 8. Bepaal wanneer foto's digitaal zijn gewijzigd
Foto's worden soms vergroot, verkleind of bijgesneden om te passen bij de situatie, het verhaal, de pagina, de ruimte, enz. Dit type wijziging hoeft niet te worden uitgelegd, omdat het niet verandert wat er in de afbeelding staat. Als je de foto echter op een andere manier hebt gewijzigd (d.w.z. de kleur veranderd, iets verwijderd, iets toegevoegd, iets onnatuurlijks verbeterd, enz.), moet je dit in het bijschrift vermelden.
- Het bijschrift hoeft niet expliciet te zeggen wat je hebt gewijzigd, maar moet op zijn minst 'foto-illustratie' vermelden.
- Deze regel geldt ook voor unieke fotografiemethoden zoals time-lapse, enz.
Stap 9. Overweeg een formule voor het schrijven van bijschriften te gebruiken
Totdat u gewend bent aan het schrijven van bijschriften, wilt u misschien beginnen met een specifieke formule. Uiteindelijk zullen je bijschriften waarschijnlijk deze formule volgen, of iets dergelijks, zonder dat je erover hoeft na te denken. Maar vertrouw tot die tijd op de formule om ervoor te zorgen dat u alle benodigde items hebt opgenomen.
- Een van die formules is: [zelfstandig naamwoord] [werkwoord] [direct object] tijdens [eigenlijke gebeurtenisnaam] op [eigennaam locatie] in [stad] op [dag van de week], [maand] [datum], [jaar]. [Waarom of hoe.]
- Een voorbeeld geschreven met behulp van deze formule: "Dallas brandweerlieden (zelfstandig naamwoord) vechten (tegenwoordige tijd werkwoord) een vuur (direct object) bij de Fitzhugh Apartments (eigennaam locatie) nabij de kruising van Fitzhugh Avenue en Monarch Street in Dallas (stad) op Donderdag (dag van de week), juli (maand) 1 (datum), 2004 (jaar).”
Methode 3 van 3: Bijschriftfouten vermijden
Stap 1. Wees niet arrogant
Arrogantie in bijschriften komt wanneer de persoon die het bijschrift schrijft niet om de lezer geeft en gewoon een bijschrift schrijft dat gemakkelijk is op het moment van schrijven. Dit kan ook als egoïstisch worden beschouwd, omdat de schrijver meer om zichzelf geeft dan om de lezer die probeert te ontcijferen waar de foto en het verhaal over gaan.
Dit kan ook gebeuren wanneer een schrijver probeert 'chique' te zijn en iets nieuws of slims probeert. Het is niet nodig om ingewikkeld te worden. Houd de zaken eenvoudig, duidelijk en nauwkeurig
Stap 2. Vermijd aannames
Je weet wat ze zeggen over mensen die aannemen…! Hetzelfde geldt voor het schrijven van bijschriften. Deze aannames kunnen van de journalist, fotograaf of zelfs iemand anders zijn bij de publicatie waar alles in elkaar wordt gezet. Maak geen aannames over wat er op de foto gebeurde of wie de mensen zijn. Ontdek de waarheid en vermeld alleen wat juist is.
Dit geldt ook voor stijl en formaat. Vraag ernaar als u niet zeker weet of de publicatie een specifiek formaat voor ondertiteling heeft. Gebruik geen indeling die je leuk vindt en die later mogelijk volledig moet worden herzien omdat je er niet om hebt gevraagd
Stap 3. Zorg ervoor dat je niet slordig bent
Slordigheid treedt op wanneer iemand het gewoon niet kan schelen, of de situatie niet belangrijk genoeg vindt om te controleren. Het resultaat van slordigheid kan een verkeerde spelling zijn, verkeerde namen voor mensen op de foto, bijschriften die niet overeenkomen met de foto's, verkeerd verwijzen naar een foto in het verhaal, etc. Als je trots bent op je werk, doe dan een goede klus van begin tot eind.
Dit kan ook gebeuren wanneer iemand een andere taal probeert te gebruiken in het bijschrift, maar niet controleert of het goed is geschreven. Google Translate is niet hetzelfde als dubbelchecken of de taal correct is
Stap 4. Onthoud dat wat u afdrukt als een feit wordt beschouwd
Als journalist wordt alles wat u in uw verhaal of bijschrift afdrukt, door uw lezers meestal als een feit beschouwd. Ze gaan er terecht van uit dat je de feiten hebt gecontroleerd en dat wat je hen vertelt juist is. Als je te lui of slordig was om het werk te doen, loop je het risico onjuiste informatie door te geven aan een groot aantal mensen.
Houd er ook rekening mee dat als informatie eenmaal 'daarbuiten' komt, het moeilijk kan zijn om dit te corrigeren. Vooral als die informatie betrekking heeft op een gebeurtenis die tragisch, stressvol of nog steeds aan de gang was
Video - Door deze service te gebruiken, kan bepaalde informatie worden gedeeld met YouTube
Tips
- De krantenindustrie noemde bijschriften 'cutlines'.
- National Geographic-fotobijschriften zijn geweldige voorbeelden van fotojournalistieke bijschriften. National Geographic staat bekend om zijn foto's, maar de meeste foto's in het magazine bevatten ook een verhaal. De meeste lezers hebben echter de neiging om eerst naar de foto te kijken, het bijschrift te lezen, de foto een tweede keer te bekijken en vervolgens te beslissen of ze het verhaal gaan lezen. Een goed bijschrift moet de lezer in staat stellen om die sprong te maken tussen simpelweg naar de foto's kijken en het verhaal daadwerkelijk lezen.
- De foto en het bijschrift moeten elkaar aanvullen. Samen moeten ze het verhaal vertellen. Ze moeten voorkomen dat ze elkaar herhalen. Een bijschrift moet helpen uitleggen wat, wanneer en waar. Maar de foto moet een emotionele reactie uitlokken.
- Als fotograaf moet je een notitieboekje en pen/potlood bij je hebben naar evenementen waar je foto's maakt. Gebruik de tijd tussen foto's, of tijdens het wachten op een specifiek onderwerp, om de namen van de mensen op je foto's met de juiste spelling op te schrijven.
